Abschiede * farewell visits and guests

“Ob wir uns noch einmal wieder sehen? Ich werde doch bald 83!” – so manch ein Satz bei all den Besuchen, die wir empfangen und machen, stimmt uns nachdenklich und auch wehmütig. “So Gott will”, habe ich auf den Satz geantwortet. Ob man nun in ein anderes Land zieht oder nicht, es gibt keine Garantie, ob wir morgen noch da sind und uns wieder sehen werden.

It’s hard to say good-bye to friends if you realize it could be the last meeting. But during my life I discovered: During their time living in a foreign country I had a closer contact to relatives and friends. Back in Germany, the contact is getting looser: You know, it’s only a two-hour-drive, you could do it and you fail. For a reunion with people far away you need a good planning and you share more time. I’m looking forward to many guests in Ireland 🙂

Besuch bei Familie Diestelkamp, unseren Vorgängern, in Loccum

Trip to Loccum: We visited Corinna and Joachim Diestelkamp, our predecessors. It was a warmhearted meeting with sharing a lot of stories and knowledge. The chocolate-and-cherry-cake was fantastic 🙂

Thanks, Corinna and Joachim!

the pic shows the “flatmates” of Loccum, pastor’s manse 🙂